Hybrid letter 2017

20.12.2022

Danita Pushkareva & Dmitry Shubin
Sound performance based on text by Jacques Derrida MARGES DE LA PHILOSOPHIE"

Performance, connecting the picture and sound was coined by Danita Pushkareva and performed in collaboration with musician and composer Dmitry Shubin. The idea was found by Danita in the process of studying the visual and poetic games of the French surrealists. At the first stage, Danita Pushkareva held a workshop "Hybrid letter - a letter of "The Other" to herself", in which participants practiced the surrealist games described in art criticisms: Exquisite Corpse, Calligramme, Cubomania, Time Traveler's Potlatch, Frottage, Collage, Decalcomania, Bulletisme, Coulage, Fumage, Grattage, Heatage, Latent news, Involuntary sculpture, The Paranoiac-critical method, Parsemage, Photomontage, Indecipherable Writting. The meaning of these games is based on attempts to visualize the "unconscious" (from searching for new grounds for art to visualizing the chthonic horrors of the subconscious).

Moving in this direction, Danita Pushkareva decides to transfer this idea to the space of new technologies. For performance there was created a special light and sound instrument, it allows to recode the process of writing into sound. The upper part of this table is a transparent plastic membrane. The recording camera is located directly above this membrane, so that only the hand writing (drawing) the text of the automatic letter is visible in the video picture. On the lower part of this membrane a contact microphone is fixed, which in parallel records the "sound of the letter" with the help of a special computer program. The final documentation is a video with the superimposed soundtrack of the "sound of the letter".

Freed from the dictates of "cultural awareness" the artist's hand finds a separate and independent, forming a conditional hybrid with the body and brain. For performance Danita Pushkareva chose the text of Jacques Derrida "Philosophy Fields". In this text, the philosopher poetically discusses the metaphors of sound, hearing and literature, moving to the structuralist methodology of reading the text. One of the through images of this text is a membrane that mediates between literary text, language and speech. The performance "Hybrid letter" with the text of Jacques Derrida "Philosophy fields"/ Timpan" is constructed as a piece of music from 12 parts, they are played sequentially. Each part is built around a poetic-philosophical metaphor from the text of Jacques Derrida. Thus, the very text of the "Fields of Philosophy" is also examined according to the idea proposed by the philosopher, the idea of the structuralist methodology of reading the text. A "membrane" from the text of Derrida turns into the main working part of the original detail of sound instrument, with which it becomes possible to read different texts.
Sound performance was shown "Performance: New Forms of Presence" International Conference June 01, 2017 at Russian Academy of Arts, Saint-Petersburg, Russia

HYBRID LETTER 2017

Данита Пушкарева & Дмитрий Шубин

Саунд перформанс основан на тексте Жака Деррида из книги "Поля философии" и был показан на Международной конференции "Перформанс: Новые формы присутствия" в Российская Академия Художеств, Санкт-Петербург, 01.06.2017

Перформанс, связывающий рисунок и звук придуман Данитой Пушкаревой и исполнен в сотрудничестве с музыкантом и композитором Дмитрием Шубиным. Идея была найдена в процессе исследования визуально-поэтических игр французских сюрреалистов. На первом этапе Данита Пушкарева провела воркшоп «Hybrid letter – письмо «Другого» самому себе», участники которого практиковали описанные в искусствоведческих источниках игры сюрреалистов: «Exquisite Corpse», «Calligramme», «Cubomania», «Time Traveler's Potlatch», «Frottage», «Collage», «Decalcomania», «Bulletisme», «Сoulage», «Fumage», «Grattage», «Heatage», «Latent news», «Involuntary sculpture», «The Paranoiac-critical method», «Parsemage», «Photomontage», «Indecipherable Writting». Смысл этих игр построен, как правило, на попытках визуализации «бессознательного» (от поисков новых оснований для искусства до визуализации хтонических ужасов подсознания).

Двигаясь в этом направлении Данита Пушкарева решает перенести эту идею в пространство новых технологий. Для перформанса был создан специальный светозвуковой инструмент, который позволяет перекодировать процесс письма в звук. Верхняя часть этого стола представляет из себя прозрачную мембрану из пластика. Записывающая камера располагается непосредственно над этой мембраной, так что на видео-картинке видна только рука, пишущая (рисующая) текст автоматического письма. На нижней части этой мембраны закреплен контактный микрофон, который параллельно записывает «звук письма» с помощью специальной компьютерной программы. Финальная документация представляет из себя видеозапись с наложенным саундтреком «звука письма».

Освобожденная от диктата «культурной осознанности» рука художника, таким образом, обретает отдельность и самостоятельность, составляя условный гибрид с телом и мозгом. Для перформанса бы выбран текст Жака Деррида «Поля философии». В этом тексте философ поэтически рассуждает о метафорах звука, слуха и литературы, переходя к структуралистской методологии чтения текста. Один из сквозных образов этого текста – мембрана, которая выступает посредником между литературным текстом, языком и речью. Перформанс «Hybrid letter» с текстом Жака Деррида «Поля философии» / Тимпан*» построен как музыкальное произведение из 12 частей, которые разыгрываются последовательно. Каждая часть строится вокруг поэтико-философской метафоры из текста Жака Деррида. Таким образом, сам текст «Полей философии» так же исследуется согласно, предложенной философом, идее структуралистской методологии чтения текста. А «мембрана» из текста Деррида превращается в основную рабочую деталь оригинального светозвукового инструмента, с помощью которого становится возможным читать разные тексты.

Ссылка на видео (добавить на страницу видео):
https://youtu.be/amxt6f9fiJ0