Self-Portrait 2014

20.12.2022

Two portraits of embroidery 90x105 sm
Two pillowcases embroidered 60x60 sm
Installation 250x105 sm

«I wanted to paint a self-portrait but oil painting evokes in me romantic memories of my youth when I was studying at the Art Department, still "under the wing of my parents." It was a complex relationship filled with misunderstanding, rupture, constant tears: a period of forced separation from parental custody. In the end, all is tangled up, literally and figuratively speaking, so instead of painting I decided to embroider. The embroidery process allows for evaluating and thinking about the past, which took place under quite a different name - Dina Languid. I did two portraits: one of Mom and one of Dad on some old sheets and a pillow case because the fabric holds history as well (although it is not clear why Mom still keeps them).
They are sitting by the garage; Dad is cleaning the piano keyboard, Mom has just hung clothes out to dry and is sitting on a chair, lost in thought ... as usual in the evening for three. There were many evenings like this one: playing cards at a round table, drinking homemade grape juice while Dad would sometimes play Scott Joplin's ragtime pieces. I put on an old record he gave me and continue with my embroidery: the face slowly appears, stitch by stitch. These portraits cannot be completed because memories come back, so I change the story a little bit each time. That is why threads of unfinished motifs are hanging off them: the summer evening, the loud evening sounds. They mix up the continuum of time and maybe what I used to consider being bondage holding me down is turning into family ties that I don't want to lose».

Автопортрет 2014

Две вышитых портрета 90x105 см
Два вышитые наволочки 60x60 см
Инсталляция включает архивные фото и вышивки 250x105 см

Я хотела попробовать написать автопортрет маслом, но живопись оставляет во мне невыносимую дымку романтических воспоминаний юности, об учебе на худграфе, когда я ещё была «под крылом родителей». Это были сложные взаимоотношения не понимания, разрывов, постоянных слёз – период насильственного отрыва из-под родительской опеки. В общем, всё запутано в прямом и переносном смысле, поэтому вместо живописи я решилась вышивать. Процесс вышивки позволяет оценивать и обдумывать прошлое, которое протекало совсем под другим именем и с другой фамилией - Дина Вялая. Я сделала два портрета мамы и папы на старых простынях и наволочке, так как в этой ткани тоже есть история, хотя зачем их мама до сих пор хранит не понятно. Они сидят около гаража, папа чистит фортепианную клавиатуру, мама только что повесила белье сушиться, присела на стул, задумалась... Обычный вечер на троих. Таких было много: с преферансом за круглым столом и виноградным самодельным соком, да иногда папа наигрывал регтаймы Скотта Джоплина. Ставлю старую пластинку, которую он мне подарил и снова берусь за вышивку: лицо медленно проявляется, стежок за стежком. Эти портреты, не могут быть закончены, поскольку воспоминания возвращаются, и каждый раз чуть изменяют историю. Поэтому, с них так и свисают нити незавершенных сюжетов, летнего вечера, гулких вечерних звуков. Они запутывают пространство времени и, возможно, то, что я раньше считала путами, сковывающими меня, теперь оборачивается родственными связями, которые мне не хочется терять.